Camadas geológicas: os naori e seus estratos

Adaptado de: History Razors e Japanese Natural Stones

O Japão tem na área de pedras de afiação as camadas geológicas mais estudadas do mundo. Por isso são tão classificadas e tão refinadas. Certamente existem diversas pedras de afiação escondidas pelo globo mas em nenhum local houve tanta pesquisa e desenvolvimento na área, que remonta a séculos. Inicialmente feita de maneira intuitiva e por experiência, hoje as camadas geológicas são detalhadamente mapeadas. Vamos falar sobre essa classificação.

Existem três camadas geológicas principais, os chamados Naori (成り) nas montanhas do estudo de pedras naturais:

• Ai Ishi Naori
• Chu Ishi Naori
• Hon Kuchi Naori

A principal região produtora de pedras naturais são os arredores do Monte Atago (愛宕山), em Kyoto. As minas ao redor deste são denominadas minas do leste (higashi mono) e minas do oeste (nishi mono). Essas minas são da camada geológica tipo Hon kuchi naori, e o monte Atago em si é do tipo Chu ishi naori.

Cada Naori tem diferentes camadas ou estrato (層 = Sō). Vamos detalhas as camadas (estratos) em cada um dos diferentes Naori (do mais raso ao mais profundo):

Ai ishi naori (合石成り)

• Honshiro
• Nakashiro
• Tenjou tomae
• Naka tomae
• Shiki tomae.  

As pedras desses estratos tendem a ser mais grossas e macias do que as de Hon kuchi ou Chu ishi naori. As pedras de Hideriyama são desses estratos.

Hon kuchi naori (本口成り「ほんくちなおり」) 

• Aka pin「赤ピン」"alfinete vermelho"
• Tenjou/Tenjō suita 「天上巣板」（てんじょうすいた）(quadro de ninho, ou nest board, possui em si 4 camadas que vamos nominar devido à sua importância: uchigumori, nagagumori, sotogumori e shiro)
• Hachimai 「八枚」 (8 camadas)
• Senmai 「千枚」 (2 camadas)
• Tomae 「戸前」（とまえ） (48 camadas)
• Aisa / Ai - sa「合さ」（あいさ）(4 camadas; as pedras tipo Karasu - corvo - são algumas vezes encontradas nesse estrato)
• Namito / Nami to「並砥」（なみと）, na mina Marouyama é denominado também como Daijyo / daiji yo -「大上」(だいじょう) (8 camadas)
• Hon suita「本巣板」(ほんすいた) (6 camadas)
• Shiro/shiki suita「白巣板 / 敷巣板」(2 camadas)

As duas últimas camadas também são descritas algumas vezes de maneiras um pouco diferentes:

• Hon suita「た本巣板」(ほんすい) "Honsuita"
• Shiki suita「敷巣板」(しきすいた) "Shikisuita"
• Shiki Shiro「敷白」 (しきしろ) "Shikishiro"

Chu ishi naori (中石 成り):

Não há diferença distinta entre seus estratos dentro do Naori mais profundo, o que significa que não há camadas distintas. Como falamos, o monte Atago (não as pedreiras nos arredores), por exemplo, é do tipo Chu ishi naori.

A área das principais minas do Japão

Na área em torno da cidade de Kyoto, no extremo norte, na área chamada "Narutaki", está uma montanha chamada Atagoyama (Monte Atago). Aglomerado em torno desta montanha, espalhando para o "leste", existem várias montanhas menores repletas de pedreiras e pedreiras, as "minas orientais" ou "Higashi Mono", por exemplo Nakayama, Shoubudani, Narutaki. A oeste de Atagoyama (Monte Atago) estão as "minas ocidentais" ou "Nishi Mono", por exemplo Shinden e Ohira.

Existem mais duas pedreiras encontradas no extremo nordeste da área de Kyoto, Sougandani & Takashima; essas pedreiras também são do Hon-kuchi naori. Também a mina de Wakasa é encontrada lá. Podemos ter mais sobre as minas no artigo sobre as áreas de extração.

Nas imagens abaixo veremos um mapa progressivamente mais detalhado e por fim o mapeamento da linha do honkuchi naori na região de Narutaki.

Aqui vemos a linha de "Hon kuchi ou Honguchi naori / Honguchi naori", Honguchi-naori-honso) e algumas das minas localizadas naquela linha próxima a Kyoto, principal fonte de pedras finalizadoras e de polimento (awase-do) do Japão.

Um exemplo de diferentes "estratos" em um "Hon kuchi naori":

A montanha Maruoyama (丸尾山, região ocidental de Atagoyama) em Kyoto é do tipo de geologia "Hon kuchi naori". A seguir, são apresentadas diferentes camadas (estratos), juntamente com o tipo de pedras extraídas dentro de cada camada (do mais raso ao mais profundo):

• Estrato Tenjō suita (天上 巣 板) → pedras Uchigumori (内 曇)
• Estrato Tomae (戸 前) → pedras Tomae (戸), Tenjō Tomae (天上 戸), Hon Tomae (本 戸 前), Shiki Tomae (敷 戸 前)
• Estrato Ai (ou aisa, 合 さ) → pedras Aisa (合 さ), Karasu ("corvo", カ ラ ス)
• Estrato Namito (並 砥) ou Daijyo / daiji ~ you (大 上 「だ い じ ょ う) → pedras Oujou (?, 大 上), Suita-Giwa-Daijyo (巣 板 ぎ わ 大 上)
• Estrato Shiki suita (敷 巣 板) → pedras Shiro suita (白 巣 板 = "Suita branca"), Tamagoiro Suita (卵 色 = "Suita de cor amarelada"), Kiiro Suita (黄色 = "Suita Amarelo / Âmbar"), Kurorenge (黒 蓮華 = "Renge Negra"), Shiki utigumori / uchigumori (敷 内 曇 = "Nuvens no chão "clouds on the floor")

Cuidado:

Há alguns anos, não há direitos autorais para os nomes das minas, porque todas as minas estão fechadas agora; exceto Ohira e Maruoyama. Não há reivindicação legal dos nomes de Nakayama, Ozuko, Okudo, Ozaki, Shinden, Narutaki, Mizukihara, etc. 

Hoje em dia, qualquer pessoa está livre para usar os nomes Nakayama, Shinden, Okudo, e ter selos feitos com esses nomes antigos. Novos selos / etiquetas são apenas para marketing. Portanto, se uma nova pedra estampada for estampada "Nakayama", ela poderia ser um Nakayama, ou não. Mais informações sobre isso estão disponíveis no artigo sobre carimbos e selos em JNATs.