Mikawa Naguras

Porque e como usar naguras?

Por Tomo Nagura

O uso de slurry com naguras ganhou status quase mitológico na comunidade de afiação. Eu - pessoalmente - não sou o tipo de pessoa que vai dizer a ninguém que só existe uma maneira de fazer as coisas, ou fingir que tenho todas as respostas. A única verdade para qualquer pessoa virá a ela por meio da experiência pessoal.

Ao afiar lâminas de barbear em pedras naturais japonesas de água, geralmente começamos esta parte do processo levantando uma pasta abrasiva com um pequeno pedaço de um tipo correspondente de pedra de polimento chamada Nagura.

Algumas pessoas querem discutir sobre o que uma Nagura é, não é ou o que o termo realmente significa. Basta dizer isso - uma Nagura é a melhor pedra de afiar usada em uma progressão de pedras naturais. Podem ser específicas como as Mikawa Shiro Naguras ou mesmo semelhante às Awasedo (às pedras de acabamento grandes, de mesa), chamadas então de tomo-naguras (Tomo Nagura - ともなぐら - 共名倉). A nagura é uma ferramenta; só tem que funcionar para você. Se você tem um pequeno pedaço de Awasedo ou de Asano Nagura e funciona para você, então é uma boa Nagura.

Então - e agora?

Assumindo que temos uma lâmina afiada em algum tipo de sistema de afiação conhecido para o que pode ser visto como sendo pelo menos 4-8k (p.ex. progressão de pedras naturais ou mesmo sintéticas), estamos prontos para contemplar nosso polimento final com Naguras na Awasedo (pedra de acabamento) - O objetivo é refinar a borda para nosso nível preferido de afiação e suavidade.

O que fazer?

A primeira etapa, presumindo que a nagura foi inspecionada e comprovado que não possui arestas vivas que possam espalhar pedaços duros na pedra, é fazer uma lama ou slurry.

O que é slurry?

Esta é a pasta de amolar, ou lama, na qual afiamos a lâmina. Com uma ou duas borrifadas de água na pedra, esfregamos a superfície de trabalho da nagura contra a superfície de trabalho do Awasedo - pedra de acabamento. Logo, há uma poça de partículas de pedra suspensa na água e chamamos isso de slurry - uma pasta de lama na prática.

Como você sabe se o slurry está 'certo'?

Bem, se você fez lama, então provavelmente está certo. Você pode fazer muito ou pouco, mas essas coisas podem ser corrigidas com bastante facilidade e honestidade - fazer muita pasta só significa ter que trabalhar por mais tempo. Fazer muito pouca pasta significa que você poderia trabalhar mal a borda, mas normalmente não é o caso. A única coisa a notar, porém, é que a consistência da pasta é importante.

O que é slurry muito grosso?

Se a pasta não pingar da lâmina facilmente, então ela é muito grossa. Usar lama muito grossa, muito lamacenta, pode empurrar a borda do fio para trás longe demais, tornando impossível a recuperação. É melhor começar com a lama úmida e mantê-la molhada. A lama espessa e lamacenta especialmente de tomo naguras dificilmente é uma coisa boa quando se afia lâminas muito finas, como p. ex. navalhas. No entanto, uma borrifada ou duas da garrafa de água geralmente é suficiente para corrigir o problema.

O que é uma pasta muito fina?

Esta situação não é realmente tão problemática. Não ter pasta suficiente e pasta muito fina são semelhantes, mas não são a mesma coisa. Você pode ter a densidade de pasta certa, mas não o suficiente, ou pode ter pasta suficiente que não é densa o suficiente. Embora seja importante entender a diferença, ambos podem levar a uma borda de fio inacabada. No entanto, você sempre pode retrabalhar a borda, então essa situação provavelmente não será altamente problemática.

Como saber se a pasta é muito fina?

Isso é mais difícil de avaliar do que saber quando é muito grosso e é melhor aprendido através da prática. Olhar as fotos da pasta de outras pessoas pode dar a você uma ideia ou duas, mas é possível ser enganado dessa forma. Nem todas as partículas de pedra suspendem da mesma forma na água, e existem outras variáveis ​​também; coloração, reflexos, fotos ruins, etc. Para mim, acho que quando a lama escorre da lâmina instantaneamente, é muito fina. Eu obtenho os melhores resultados quando a pasta tem um certo tipo de viscosidade que lhe dá alguma "aderência" na lâmina.

Ok - então, se a pasta não fluir para fora da lâmina, é muito grossa, se fluir, então é muito fina? 

Preste atenção gafanhoto.... Não foi isso que eu escrevi.

A densidade da lama, umidade, ou como você quiser chamá-lo, não será medido por uma receita, fórmula, investigação científica ou imagem de microscopia eletrônica. Acertar é um processo aprendido que envolve algumas tentativas e erros.

Paciência é a chave.

Então - de volta à densidade da pasta; em uma extremidade da escala você tem água pura. Observe como ela pinga da lâmina quando é mantido perpendicular à lâmina. Na outra extremidade, imaginando como a massa de panqueca se comportaria aqui - ela não se move. O que queremos é estar em algum lugar entre esses dois pontos. Onde exatamente vamos parar não é extremamente crítico, mas há uma linha traçada na areia onde a lama é muito grossa e pronto.

Minha pasta inicial geralmente tem uma consistência um pouco mais espessa do que o leite integral, mas essa é uma descrição pobre porque nem todo leite é criado da mesma forma. Sinceramente, porém, a viscosidade exata não é tão importante, contanto que não seja muito espessa. Se você pode imaginar o gráfico de viscosidade como uma linha com lama e água em cada extremidade, eu diria que os bons pontos de partida estão em algum lugar na parte central de 33% dessa linha, e mais perto da água do que da lama.

O mais importante é aprender a ser consistente aqui; cada vez que uma nova sessão é iniciada, é melhor começar com uma aproximação relativamente próxima da pasta da sessão anterior. Dessa forma, quando um ajuste for necessário, ele poderá ser executado com segurança. Sem consistência, esperamos atingir um alvo em movimento atirando às cegas no escuro.

Para encerrar, a melhor maneira de aprender tudo ou nada desse jazz é aprimorando. Tive muito sucesso ao tentar seguir as diretrizes da melhor forma possível, ao fazer anotações e trabalhar para ser o mais consistente possível. Referir-se a essas notas também é importante, mas às vezes, apenas escrever coisas ajuda a ficar na minha cabeça.

História das Mikawa Naguras

Por History Razors 

Relembrando. Naguras são pedras de afiar amplamente utilizadas no Japão, para adicionar slurry na pedra natural base (Tennen Toishi ou Awasedo) e assim modificar as características desta, mesclando duas pedras. Quando a nagura é feita do mesmo tipo de pedra da qual se fazem as pedras de afiação são chamadas Tomo Naguras (ou naguras espelho em uma tradução literal). As Mikawa Naguras são pedras especiais dentro dessa classe e sua história das se confunde com a das pedras de afiar da era moderna do Japão. 

As conhecidas Koma Nagura, junto com Botan, Yae Botan, Mejiro, Tenjyou, Atsu e Ban Nagura são usadas ​​para levantar slurry abrasivo em um único Tennen Toishi. Botan e Yae Botan são mais grossas, Mejiro e Tenjyou são mais finas e Koma é geralmente reconhecida como a mais fina de todas. Ban e Atsu também são de grit intermediário e hoje muito raras.

Após um uso há muitos séculos em espadas, essas pedras foram comercialmente redescobertas e estudadas por um grupo de pesquisadores japoneses. Depois de estudar em Shizuoka, Nagoya, Sr. Sakamoto Misao 坂 本 操 (° 1910 - 明治 43 年), estabelece em 1935 (昭和 10 年) uma pequena empresa de afiação e revenda de lâminas e tesouras, a "Sakamoto Shokai" 坂 本 商会 na Cidade de Toyohashi, prefeitura de Aichi. Sr. Sakamoto observou que as pedras brancas retiradas da mina de Mikawa próxima, eram ideais para afiação de tesouras e navalhas, e em 1953 (昭和 28 年), ele comprou a mina Mikawa Nagura para que pudesse ser escavada. 

Sr. Sakamoto Misao inicia então a divulgação dessa pedra de amolar natural (Jun Mikawa Nagura) em todo o país e lança em 1961 um grupo de pesquisa de polimento com pessoas já famosas como o Sr. Kōsuke Iwasaki (que estava em busca de uma pedra de afiar adequada para navalha de aço de alta qualidade) além de outros profissionais. 

De acordo com o já falecido Sr. Kōsuke Iwasaki, quando ele começou a fazer navalhas que ele tinha problemas para afiar. Ele estava tendo quebras e dentes (chips) em suas bordas, o que ele acabou descobrindo que provinha da qualidade inferior das naguras que estavam sendo vendidos pelos comerciantes da época. 

Então ele começou a procurar por uma fonte há muito perdida para Naguras que tinha sido usado por séculos no polimento de Katanas. Sr Iwasaki levou essa seleção muito a sério; em seu livro "刃 物 の 見方" ("Compreendendo os implementos laminados"), ele disse algo ao longo do linhas de: "Se um fabricante de navalha não consegue afiar bem uma navalha, a navalha irá irá barbear bem, e as pessoas vão pensar que a navalha não é boa. "

A mina Jun mikawa shiro (純 三河 白) na província de Aichi foi a única no Japão que produziu a Nagura que Iwasaki-san achou adequada para o melhor afiação e polimento. Não só isso, com o grupo de estudos formado ele identificou as diferentes camadas geológicas da mina, e com a ajuda do geólogo Nagayuki Asano dividiu seus estratos com base em seus efeitos de polimento, velocidade e pureza.

O acesso à mina Mikawa era muito difícil, visto que da estrada para o a entrada da mina é um caminho longo e íngreme. Por causa disso, eles poderiam faça apenas 3 viagens ao dia para transportar as pedras da mina. Além disso, da entrada da mina até o local onde as naguras são encontradas é um túnel de 200m de comprimento com aproximadamente apenas 80x80cm!

Sr. Iwasaki Kōsuke e Sr Nagayuki Asano desenvolveram um sistema de controle de qualidade para classificando e autenticando as Mikawa Nagura. Cada peça era cuidadosamente inspecionada, e posteriormente carimbada com tinta para qualificar a camada e a qualidade de cada pedra.

Camadas

Atualmente as naguras mais encontradas (em grau crescente de fineza do grão) são do tipo Botan, Tenjyou, Mejiro e Koma. Essas são mais que suficientes para a maioria das tarefas de afiação, e raramente podem ser encontradas em tamanhos grandes, de mesa, quando atingem valores altíssimos.

Atsu e Ban Naguras são vistas com menos frequência, mais raras até do que a própria Koma. Estas são pedras mais grossas e abrasivas (sendo a atsu mais fina que a ban); tradicionalmente, elas seriam usadas ​​para afiar ferramentas de corte mais pesadas ou espelhamento inicial no processo de polimento do fio. Seu resultado em navalhas é surpreendentemente bom e pode ser usado em progressão direta à koma. As atsu naguras caracteristicamente tem um cheiro de borracha queimada ao serem utilizadas!

Vamos às camadas: da geologicamente mais rasa à mais profunda: 

目白 (めじろ) Mejiro = "Olho Branco"  

• Sr. Sakamoto compartilhou em sua entrevista com Florin Pincotan (Zen Razor Japão) de que o nome Mejiro (olho branco) vem do pássaro Mejiro, também conhecido como o pássaro olho-branco japonês (zosterops japonicus). Há uma grande discussão na comunidade de afiação se essa camada pode superar a altamente valorizada koma em fineza do grão.

天上 (て ん じ ょ う) Tenjou (2 camadas) = ​​"Teto"

• A camada de Tenjou nagura foi encontrada no "teto" do túnel que levava ao interior da mina Mikawa pelo Sr. Sakamoto.

Buchi kō ぶ ち こ う (Serizuna)

• Algumas fontes não se referem a esta camada, também chamada kamakura-bori, pois é uma camada que não é minerada.

コマ Koma (= 細名倉, hoso nagura)

• O nome Koma (bom) vem de "komakai" = "Ótima", considerada geralmente a melhor e mais fina Mikawa Shiro Nagura.

ボタン Botan = "Flor de peônia"

• Uma Mikawa Shiro Nagura um pouco mais grossa e abrasiva, onde os pequenos pontos na pedra se assemelham a pequenas flores de peônia. Em japonês, a flor da peônia é chamada de Botan. 

八 重 ボ タ ン Yae-Botan

• Uma Mikawa Shiro Nagura geralmente mais rápida e ainda mais grossa do que a Botan, às vezes possui camadas de areia e inclusões de quartzito. Ambos os Botan são sempre carimbados em Katakana. 

む し Mushi

• Não foram encontrados dados sobre essa camada. Não utilizada na afiação. 

アツ (あつ) Atsu (= 中名倉, naka nagura)

• Uma Mikawa Nagura mais abrasiva, pouco mais fina que a botan e a ban nagura, não mais encontrada disponível atualmente.

バン (ばん) Ban e Shiki-Ban

• Mikawa Naguras também bem abrasivas, pouco mais grossas que a botan e que as atsu, hoje também raramente disponíveis.

Modo de usar

Em uso - as Naguras são esfregadas na pedra de polimento para criar uma pasta abrasiva, progredindo da mais grossa à mais fina. Por exemplo, ao afiar uma navalha - Botan costuma ser a primeira pedra. Ao trabalhar a lâmina na pedra, a pasta se decompõe lentamente enquanto remove o aço com cuidado. Para refinar ainda mais a borda, a pedra é enxaguada e uma nova pasta é gerada com outras mais finas, como a Mejiro ou Tenjyou. Eu uso ambos em uma progressão e mudo de Botan para Tenjyou e depois Mejiro. Muitos usuários param no Mejiro, enquanto outros, incluindo eu, terminam a progressão no Koma. O polimento final é feito na pedra base de acabamento com água ou mesmo uma pasta fina criada com uma Tomo Nagura muito fina.

Muitas pessoas decidiram atribuir um 'grão' a ​​estas Nagura. Embora eu entenda o desejo de fazer isso por uma questão de conversa, também acho que é enganoso e muito possivelmente totalmente impreciso. Em vez disso, simplifiquei minha abordagem para usar essas pedras. Grosso é grosso, fino está bom - e eu deixo por isso mesmo.

Para mim - todos essas Nagura são mais do que simples pedras de slurry. Cada uma apresenta sua personalidade especial que abre portas para novas descobertas.

Sr. Sakamoto recomendava deixar o nagura na água por 5-10 minutos antes de usar. Desta forma, ficará mais macia e será mais fácil fazer slurry. Também evita que a nagura faça arranhões na pedra base. Ao usar apenas um pouco de água e fazer lama com uma Nagura "seca", não apenas a pedra base fica arranhada, mas também as partículas de pedra podem se soltar em um momento imprevisto, e um bom bisel polido pode se tornar desagradável e arranhado em um piscar de olhos, especialmente em pedras duras!

Molhar a nagura antes de afiar tende a evitar isso, 5-10 minutos é bom, deixar de molho por ½ - 1 hora também não é problema.

Sr. Sakamoto Morio (1939) herdou os selos Asano de seu pai, Sr. Sakamoto Misao, e ele continuava a qualificar cada peça de Nagura até os idos de 2020, aos 80 anos. 

A mina foi fechada para novas extrações em 1976, e todas as 'novas' Nagura são cortadas de grandes pedaços de estoque que foram extraídos e armazenados antes disso.

Imagens preservadas do grupo de prospecção e estudo original da mina Mikawa

岩崎航介氏 = Sr. Iwasaki Kōsuke
岩崎重義氏 = Sr. Iwasaki Shigeyoshi
浅野長幸先生 = Sr. Asano Nagayuki sensei 
坂本操 = Sr. 'Sakamoto Misao 

①　坂本操氏 = Sr. Sakamoto Misao
②　浅野長幸氏 = Sr. Asano Nagayuki
③　岩崎航介氏 = Sr. Iwasaki Kōsuke
④　岩崎重義氏 = Sr. Iwasaki Shigeyoshi

Carimbos

検 - 浅野 = Exame - Asano (carimbo vermelho) = Ken - Asano = Selecionada por Asano (Indica que esta nagura foi avaliada oficialmente, por Nagayuki Asano)

純三河白名倉 = Jun Mikawa Shiro Nagura = Genuína Mikawa Nagura Branca

別 大 上 = Betsu Ōgami = "superdimensionada" = maior nagura branca, principalmente de formato quadrado / retangular

特級 上 = Tokkyū-jō = Classe superior = maior nagura listrada, principalmente de formato quadrado / retangular

別上 = Betsu Jo = grau superior, nagura branca, de formato irregular

特級 = Tokkyu = Nagura listrada de alta qualidade, formato irregular 

刀剣用 - Sword grade. Classificação de naguras selecionadas de tamanho e formato suficiente para trabalho em espadas.

Nota - essas classificações não inferem que alguém é "melhor" de outra forma que não estética. A forma e a cor são tudo o que é levado em consideração no sistema de classificação / qualidade. Um grau superior ou Betsu Ju Botan é uma pedra tão boa quanto um Tokkyujou Botan de alto grau superior. A diferença é que o primeiro é de formato estranho e quase todo branco, enquanto o segundo é muito quadrado e listrado.

Outras naguras

Na mesma região, são encontradas pedras mais comuns, também utilizadas para afiação e ocasionalmente polimento, genericamente chamadas de Mikawa Shiro (白名倉 - Mikawa branca) . Embora não passem por controle de qualidade tão rigoroso, por vezes encontramos pedras de excelente qualidade. São geralmente compactas, de cor clara atingem tamanhos de mesa, compostas de tufo. A camada geológica de Mikawa Shiro tem aproximadamente 1 m de espessura é formada na área de produção da prefeitura de Aichi, distrito de Minamishitara, cidade de Hōrai, Tozawa. 

Existem outras naguras, como a Chu Nagura (中名倉) que é extraída em muitos locais diferentes, incluindo a prefeitura de Aichi. Enquanto escrevo isto, a questão de saber se algum Chu foi extraído ou não na mesma pedreira que produz Mikawa Shiro Nagura não foi respondida com clareza. Geralmente não vêm da mina Mikawa. Chu é usada por Togishis na progressão tradicional de polimento de espada, onde precede a Koma Nagura. Parece haver muitos graus de Chu, ou pelo menos muitas pedras vendidas como Chu que são bastante diferentes. Eu tive algumas peças de diferentes fontes; todos eram muito boas e fáceis de trabalhar, e a que guardei é bastante versátil.

Existem peças de Mikawa Nagura que não possuem os selos Asano. Essas Nagura sem carimbo podem ser muito boas; Tenho várias peças excelentes. No entanto, há relatos de exemplos ruins com inclusões duras que podem danificar uma lâmina. Antes de usar qualquer Nagura - ele deve ser testada e inspecionada cuidadosamente. Mesmo depois que uma pedra foi aprovada no teste, ela deve ser verificada regularmente; Quer seja carimbado ou não pois podem ter no seu interior linhas de inclusões que as atravessam.

A Mikawa nagura da imagem abaixo é uma especial, de qualidade selecionada pelo próprio Sr Iwasaki (岩崎選 = Iwasaki-sen = Selecionada por Iwasaki)! 

対 馬 黒 名 倉 砥 = Tsushima kuro nagura  

Há também outras naguras de áreas diferentes, como as 対 馬 = Tsushima,  対 馬 黒 名 倉 砥 = Tsushima kuro nagura (kuro =  negras). Estas pedras de afiar de grão médio, embora não consigam o espelhamento das Mikawa Asano Naguras, produzem um slurry que se decompõe de maneira fina e são bastante competentes na afiação, por valores mais acessíveis.

As Tsushima Naguras são obtida em outro lugar; é extraída debaixo d'água na costa de Nagasaki. Supostamente, existem dois tipos de Tsushima Negras, um da mina oceânica e o outro de uma mina nas montanhas. O tipo Ocean - chamado de Ocean Blue por muitos marceneiros - é uma pedra muito interessante, que corta e dá um polimento muito bom. As peças que tenho podem ser comparadas a uma combinação de Mejiro e Koma; eles começam mais grosseiras do que a maioria dos Koma, mas se decompõem muito bem. A mina Tsushima Ocean também foi fechada e está se tornando cada vez mais rara.

Iyoto é outro tipo de pedra que geralmente é cortada em pequenos pedaços e pode ser usada como as outras Naguras listada aqui. Iyoto pode ser muito útil, pois existem muitos graus de grosso a fino, juntamente com vários graus de dureza. Eu tive muitas peças que eram excelentes e comparáveis ​​aos diferentes tipos de Nagura com estampa Asano. Diz-se que a mineração da pedra Iyoto antecede a existência da maioria, senão de todas, as outras minas no Japão.